韓国語通訳サービス
(Korean Interpretation)
ビジネス商談、国際会議、セミナー、現地視察、展示会などあらゆるビジネスの場面で、
コミュニケーション力に優れた経験豊富なスタッフより、質の高い通訳サービスをご提供します。
 サービス内容
ビジネス商談通訳 |
お客様のビジネスが成功するようお客様の立場で通訳を行います。相手との話をそのまま的確に伝えることも大事ですが、会議の進捗状況を把握し、参加者の表情から気持ちを汲み取りながら通訳することによって、円滑なコミュニケーションをサポートします。 |
国際会議通訳 |
企業、官公署、学校、NPO法人、協会、団体など多様な顧客層が主催又は参加する国際会議をサポートします。国際会議では、グローバルスタンダードのビジネスマナーに応じた行動と異文化コミュニケーションが非常に重要です。弊社のスタッフは異文化環境での豊富な社会経験を持っており、言語コーディネーションに優れています。 |
講演会・セミナー通訳 |
講演会においては、講師と呼吸を合わせながら通訳することが大事です。講師のペースとかけ離れてしまうと受講している側はもちろん、講師も不安を感じることになります。セミナーでも同様にリードしている方と歩調を合わせることが重要です。弊社のスタッフはおもてなしの心を持ちながら、状況に手早く対応します。 |
現地視察通訳
|
お客様が韓国現地に視察に行かれる際、弊社のスタッフが同行、出張の全スケジュールにおいて通訳サービスをご提供します。現地での打ち合わせだけでなく、空港チェックイン、ホテルでの手続き、現地での移動、クライアントとのお食事、ショッピング（会社用途）などあらゆる場面で、誠実できめ細かいサービスをご提供します。 |
| その他 |
他にも多様な場面での通訳サービスをご提供しています。まずはお問い合わせください。 |
通訳言語
対応地域
通訳方式別料金体系
 以下の料金は目安です。料金は通訳方式、内容の難易度、通訳場所、参加人数などによって異なります。
基本料金は2時間分で1日毎に発生します。通訳時間が1時間でも2時間分の基本料金を頂きます。
消費税は別途請求いたします。
交通費は実費をご請求します。（早期・深夜の場合はタクシー料金を請求する場合があります。）
お食事代は基本的に発生しませんが、お客様と同席する場合は実費（通訳スタッフが支払った分）をご請求します。
通常の勤務時間（09:00〜18:00）以外の時間帯におけるサービスは1時間当たりの料金が25%増加します。
但し、23:00〜06：00までの通訳の場合は1時間当たりの料金が50%増加します。
前泊、後泊等、業務開始時間及び終了時間の関係で宿泊が必要な場合は宿泊料金を実費で請求します。
| 通訳方式 |
説明 |
基本料金
（最初2時間）
|
以後1時間当たり |
簡易
逐次通訳 |
話者が韓国語を話した後、 続けて日本語で通訳。プライベートな内容などビジネス以外の通訳（例、友人関係等）。 |
￥12,000〜￥16,000 |
￥4,000〜￥5,000 |
ビジネス
逐次通訳
|
話者が韓国語を話した後、 続けて日本語で通訳。会議・商談・研修・ガイド・アテンド（同行）・監査など、最も一般的な通訳方法。 |
￥14,000〜￥20,000 |
￥4,000〜￥6,000 |
ウィスパリング
通訳 |
韓国語を聞くと同時に通訳実施。 通訳者は、対象者の耳元でウィスパリング（囁く）で通訳。同時通訳と異なるのは、通訳対象者が1名または少人数に限定される。セミナーや会議等で使用。 |
￥28,000〜￥35,000 |
￥8,000〜￥12,000 |
| 同時通訳 |
発言者の話を途中で区切ることなく、同時に通訳を進めていく、 最も高いスキルが求められる形態。 スピーチ原稿や資料を通訳者が事前に確認する必要がある。国際会議・シンポジウム・大型のプレゼンテーションやセミナーなどで使用。
|
￥40,000〜￥50,000 |
￥18,000〜￥25,000 |
料金の支払・キャンセル・返金について
支払方法：月末締め、翌月末までに弊社指定口座にご入金をお願いします。（請求書発行）
但し、
個人顧客の場合には、前払いをお願いする場合があります。（例、通訳日の3日前）
キャンセル：弊社ご提示のお見積書の内容に合意（書面、Eメール、口頭などで）した後、キャンセルされた場合、
キャンセル時期（営業日基準）により次のような手数料がかかる場合がございます。以下は目安で詳細はお見積りの際にご提示。
・通訳日の5日前まで：0円
・通訳日の2日〜4日前：お見積り金額（合計）の30％又は15,000円のうち、高い金額を手数料としてご請求します。
・通訳前日〜当日：お見積り金額（合計）の50%又は30,000円のうち、高い金額を手数料としてご請求します。
返金：ご入金後のキャンセルについては、上記の手数料を引いてお客様にご返金します。
サービスフロー
お客様のご要望を徹底的に把握、リーズナブルな料金をご提案します。
万全な機密保持の体制で、お客様の貴重な情報を守ります。弊社スタッフにも徹底的に保安教育を行っています。
お問い合わせ
info@ktipservice.com
|
